CUADERNO DE VIAJE VENECIA 3 {TRAVEL NOTEBOOK VENICE 3}

18 dic. 2016 5 comentarios en esta entrada


Agosto 2016 VENECIA 3
August 2016 VENICE 3

Abro este post comentando que a Venecia también se le conoce por Ciudad flotante. Los edificios y las casas en Venecia no se construyeron directamente sobre las islas. En vez de eso, fueron construídos sobre plataformas de madera que soportan estacas de madera que se introducían en la tierra debajo del agua. El uso de la madera como soporte puede sonar a raro y sorprendente, porque la madera es relativamente menos dura que la piedra o el metal. El secreto de la longevidad de la madera de Venecia es el hecho de que están sumergidas en el agua. El envejecimiento de la madera es causado debido a microorganismos, tales como los hongos y las bacterias. Como el soporte de la ciudad está bajo el agua, las estacas no están expuestas al oxígeno, uno de los elementos clave para que sobrevivan esos microorganismos. Además, el constante flujo de agua salada alrededor y a través de los soportes de madera, petrifica la madera con el tiempo, convirtiéndolas en estructuras tan duras como la piedra.
  1. To open this 3rd post I have to say that Venice is also known as the Floating City. The buildings and houses in Venice were not built directly on the islands. Instead, they were built upon wooden platforms that were supported by wooden stakes driven into the ground. The use of wood as a supportiing structure may seem as a surprise, since wood is relatively less durable than stone or metal. The secret to the longevity of Venice´s wooden foundation is the fact that they are submerged underwater. The decay of wood is caused by microorganisms, such as fungi and bacteria. As the wooden support in Venice is submerged underwater, they are not exposed to oxygen, one of the elements needed by microorganisms to survive. In addition, the constant flow of salt water around and through the wood petrifies the wood over time, turning the wood into a hardened stone-like structure.
Miras hacia arriba y puedes ver maravillosas terrazas, es que a mí se me van los ojos a esas cosas también.
  1. If you look up to the roofs you can see wonderful terraces, between the ancient houses, oh I sometimes lost myself with these details. I love terraces.
Venecia presume de tener una de las casas más estrechas. Es imposible encontrar una dirección en Venecia. Las casas están numeradas en distritos y no en calles, es confuso incluso para los carteros. Lo mejor, orientarse con la proximidad de algún monumento, tienda o algún edificio famoso. 
  1. Venice has one of the narrowest houses in the world. It´s almost impossible to find an address in Venice. Houses are numbered according to the districts, not the streets. That is confusing even for a postman there. The easiest way for orientation is to look the proximity of some monument, shop or famous building.
El Teatro della Fenice
  1. The Theatre - La Fenice
Estar en Venecia y poder ir a la Fenice es casi como una obligación si eres fan de la Opera. Yo lo soy pero no he tenido esa suerte, hubiera hecho la estancia en Venecia aún más especial si cabe, pero no, no hubo esa oportunidad ni tan siquiera poder ver el Teatro por dentro. 
El Teatro se fundó en 1792 y ha estrenado las premiers de numerosas operas, incluyendo obras de Rossini, Bellini, Verdi y otros. Con una capacidad para más de mil personas, la Fenice tiene una acústica excelente, que mejoró cuando se construyó el teatro de nuevo después del incendio de 1996. Más información sobre el Teatro aquí. Pero si tuvimos suerte al día siguiente de hacer estas fotos, que cenamos en este restaurante Antico Martini, cuyo patio da precisamente a la trasera del Teatro, y a la hora de la cena se ve que estaban ensayando posiblemente la opera del momento, así que tuvimos al menos el placer de cenar oyendo la música que venía de dentro, hacía calor, alguien se habría dejado una ventana abierta posiblemente. 
  1. If you are visiting Venice, Teatro La Fenice is definitely a must for making your stay in Venice unique, specially if you´re an opera fan like me, but no, I have to say I didn´t have the chance to attend one of those operas, not even visit the Teatro inside.
  2. The Teatro La Fenice was founded in 1792. The theatre staged the world premieres of numerous operas, including Rossini´s, Bellini´s, Verdi´s and others. With a seating capacity for over one thousand people, the Fenice boasts excellent acoustics, which were improved when the theatre was rebuilt after the devastating fire of 1996. For more information about the Teatro click here. But you know what, after all, we were very lucky, because the following day, we went to have dinner to a nice restaurante called Antico Martini, which patio was right close to the Teatro´s patio at the back, and somebody was singing, rehearsing a new opera or something, so we had the pleasure to have dinner listening to that music that came from who knows where, it was hot so probably somebody left a window open.

¿Qué podemos decir de las Góndolas?, que son tremendamente caras, a la hora que queríamos montarnos nos pidieron 100 Euros y pensamos que ni por el forro, que yo 100 Euros en una vueltita en góndola no me iba a gastar. Pero nos encontramos a una pareja de Australianos, que les pasaba lo mismo y nos preguntaron si nos gustaría compartir la góngola y el gasto y francamente 50 Euros ya era otra historia. Así que nos fuimos los 4, lo pasamos genial y encima a mitad de precio con lo que voy a animar a todo el mundo que me lea y que no haya ido a Venecia a que haga lo mismo que nosotros, preguntar si alguien quiere compartir.
Las góndolas son unas barcas largas y estrechas típicas de la ciudad de Venecia. Hacen algunos recorridos por entre calles que son una maravilla. En realidad es una atracción más que un medio de transporte. Esa forma tan rara que tienen las góndolas en la proa, que parece un tenedor con 7 puntas, representa los distritos de Venecia, mientras que la parte superior representa a la gorra del Duque.
  1. What can I say about Góndolas?. That they are ridiculously expensive. By the time we wanted to get one, they asked for 100 Euros and I thought no way, that I wasn´t going to spend 100 Euros just in a góndola tour between narrow streets. But when we were about to leave, a couple from Australia asked us if we wouldn´t mind sharing one, so it would cost us 50 euros each and that was obviously another story. So the 4 of us took the tour and really enjoyed it. If you´re reading this and plan to go to Venice, don´t forget you have this option at least. 
  2. Góndolas are a traditional Venetian rowing boat. Similar to a canoe except it is narrower. The tours in góndola specially in the evening can be breathtaking. The truth is that they are more an attraction than public transport. The bizarre comb-shaped element which apparently was an ornament in the Góndolas, according to popular tradition, the teeth of this comb represent the districts of Venice, while the upper part represents the Doge´s cap.

Santa María de la Salute
  1. Santa María della Salute
Disfrutar de la vista de esta Basílica desde la terraza de nuestro Hotel donde desayunábamos cada mañana fué un privilegio la verdad. La Basílica de Santa María della Salute es uno de los edificios religiosos más importantes de Venecia. Sus inicios se remontan a 1631 año que comenzó su construcción. La Basilica fue erigida para celebrar el fin de la peste que eliminó a gran parte de la población de la Región del Véneto. 
  1. Enjoy the view of this Basilica from the terrace of our Hotel where we had breakfast every morning was really a privilege. The Basilica of Santa Maria della Salute is one of the most important religious buildings in Venice. Its beginnings go back to 1631 when its construction began. The Basilica was erected to celebrate the end of the plague that eliminated a large part of the population of the Region of the Veneto.
El 22 de Marzo de 1630, el patriarca de Venecia, hizo una promesa, que construiría una Iglesia y dedicársela a la Virgen, llamándola Santa María della Salute. Mas información AQUÍ
  1. On the 22nd March 1630, the Patriarch of Venice, made a promise that he would built a Church and dedicate it to the Virgin, name it Santa Maria della Salute. More info HERE
El Museo Peggy Guggenheim.  
  1. The Peggy Guggenheim Museum
En Enero de 1938 Peggy Guggenheim abrió la galería Guggenheim Jeune en Londres, fue así como empezó. Su amigo Samuel Beckett insistió que se dedicase al arte contemporáneo porque era algo vivo. En 1947 vuelve a Europa después de abrir museo en Nueva York, donde su colección fue expuesta por primera vez en la Bienal de Venecia en 1948. Adquirió el Palazzo Venier dei Leoni, en el Gran Canal, donde estableció su residencia y su colección, que abrió al público a partir de 1949 con una exposición de esculturas en el jardín. El Palazzo Venier dei Leoni, comenzado en 1748, jamás fue finalizado. El arquitecto fue Lorenzo Boschetti, cuya única otra obra de Venecia es la Iglesia de San Bernabé. No se sabe por qué no se termino el Palazzo, las malas lenguas dicen que la familia Corner que vivía enfrente puso un veto a la construcción del palacio que habría superado el suyo en tamaño. 
  1. In January 1938, Peggy Guggenheim opened the Gallery Guggenheim Jeune in London, this is the way she starte. Her friend Samuel Beckett, insisted that she should dedicate it to contemporary art because it was something alive. In 1947 she returned to Europe after opening a Museum in New York, where her collection was exhibited for the first time at the Venice Biennale in 1948. She bought the Palazzo Venier dei Leoni on the Grand Canal, where she established her residence and her collection, which opened to the public in 1949 with an exhibition of sculptures in the garden. The Palazzo Venier dei Leoni was never finished. The architect was Lorenzo Boschetti, whose other work in Venice is the Church of St. Barnabas. It is not known why the Palazzo wasn´t completed, evil tongues say that Corner family who lived opposite denied the permission for the construction of the Palace that would have excceded its size.
La vista desde el Palazzo es impresionante.
  1. The view from the Palazzo is breathtaking.
La comida en Italia siempre es deliciosa
  1. The food in Italy is always gorgeous
Y aunque nuestro Hotel estaba al lado del Hotel Danieli, evidentemente no era el Danielli. 
Con maravillosas vistas de la laguna Veneciana, el Hotel Danieli goza de una ubicación con gran legado histórico en la orila Riva degli Schiavoni. El hotel está a pocos pasos de la plaza San Marcos, el corazón de la ciudad, por lo que los huéspedes podrán recorrer fácilmente las numerosas calles cercanas. El otel Danieli ofrece un enclave distinguido para eventos prestigiosos, reuniones y otro tipo de eventos.
  1. Despite our hotel was next to the Danieli, obviously it wasn´t the Danieli.
  2. A patrimony of Venetian excellence. With its heritage setting on Riva degli Schiavoni, Hotel Danieli dominates the Venetian lagoon steps away from the Bridge of Sighs and the famous monuments of Piazza San Marco. Essential to the Danieli experience is its rooftop Restaurant Terrazza Danieli, with its spectacular views of the Grand Canal.
 
Y aunque fuimos a Murano, no lo voy a recomendar, porque el cristal es mas caro allí que por las tiendas de la ciudad. Tardas media hora en taxi y luego tienes que volver cuando haya otro taxi. Según me han dicho, Burano es mucho mejor para el turismo y mucho mas bonito.
  1. Despite the fact we visited Murano, I´m not going to recommended it, because I found all possible shapes of glass, we didn´t like this tour that lasted half an hour by boat. As they told me, somebody
  2. told me that Burano is much better for tourists and much beautiful to visit.
Y se que tengo muchas más fotos para poner y muchas mas historias que contar, pero que voy a terminar aquí. 
  1. And I know I have more pictures to share and more stories to tell, but I´m going to end up in here.

¡Venecia la encantadora,
La de los pardos pilares,
De las ciudades señora,
La señora de los mares,
La corona de jardines
Colgada sobre canales!

Hotel en Venecia Hotel Monaco & Grand Canal
¡LISTO! / DONE!


5 comentarios

  1. Uno de los viajes mas bonitos que he hecho!!besos

    ResponderEliminar
  2. Nosotros fuimos a Venecia este a principios de este año, la ciudad me fascinó, es realmente encantadora.

    Lo de la "casa más estrecha" se repite en más de una ciudad del mundo, o al menos a mí en más de una ciudad algún guía me ha dicho que tienen la casa más estrecha. En cuanto a lo de las direcciones te pierdes una y otra vez por el laberinto de sus calles y sus puentes.

    Nosotros subimos a la góndola a media tarde y nos cogió el atardecer, fue un paseo precioso, aunque reconozco que con los precios se pasan, con perdón, un huevo (en general en toda la ciudad), pero mereció la pena.

    Como siempre, encantado de ver tu crónica y tu reportaje.

    María Luisa, por otra parte quería comentarte que me enamoró tu ciudad, es preciosa, hicimos una ruta con un guía que nos contó muchas anécdotas y la tarde la compartimos con unos amigos, el tiempo no dio para más, también pensé "mira que se me estoy cruzando con ella"... Y los pintxos una pasada!!!

    Aprovecho para desearte una Feliz Navidad!!

    Abrazos!



    ResponderEliminar
  3. Como siempre me ha encantado leerte lo cuentas todo tan bien y pones esas fotos que nos trasadas a la preciosa Venecia .
    La verdad es que los precios que se gastan los Gondoleros son de escandalo pero chica siempre estan trabajando asi que como van a bajarlos yo me quede con ganas de subirme pero mira cuando me jubile sera una de las cosas que haga si no muero antes jajaja.
    No creo que pueda volver a pasarme asi que aprovecho y te deseo unas felices fiestas y un prospero año nuevo.
    Bicos mil wapisimaaaa.

    ResponderEliminar
  4. Que maravilla Venecia, me has vuelto a recordar lo preciosa que es esa ciudad y lo bien que me lo pase en ella, tengo que volver, porque seguro que me quedaron muchas cosas por ver, estaba aún soltera y de esto han pasado unos cuantos años, aprovecho para desearte unas muy felices fiestas en compañía de toda tu familia, disfruta muchísimo de ellos y que el año próximo este lleno de muchas alegrías y de energía positiva, un besote muy grande.
    Sofía

    ResponderEliminar
  5. Me has hecho retroceder en el tiempo con este post, he vuelto a revivir mi viaje de novios ;D
    Venecia posee esa belleza decadente que la hace única. Pasear por su calles, mirar sus palacios, cruzar sus puentes,... es una maravilla.
    Y si nos centramos en su gastronomía... allí ha sido donde ha saboreado la mejor pizza, probé por primera vez la polenta,... Unos de mis mejores recuerdo es comer en los jardines interiores delicios platos junto a los lugareños.
    Un beso guapa!!

    ResponderEliminar