CUADERNO DE VIAJE VENECIA 1 {TRAVEL NOTEBOOK VENICE 1}

28 nov. 2016 5 comentarios en esta entrada


Agosto 2016 VENECIA 1
August 2016 VENICE 1

Explicar en un post o en 100 lo que es Venecia sería como tener poca consideración con la ciudad. Qué hacer en esta ciudad en 4 días también es difícil de explicar en un post que sea corto e interesante, que además no se bloquee por las fotos y que no pierda el detalle y el sentir de cuando una pasea por sus calles. Aún así, voy poner los sitios que yo he visitado, he visto cosas pero me queda todo por ver... pero lo haré en 3 posts. Así llegamos, el último día de nuestro paseo en barco por al Adriático, para quedarnos en Venecia 4 días. Una mañana temprano, con un tiempo maravilloso. ¡Por fín en Venecia!.
  1. It´s not very considerate to explain in just one post or maybe in 100 what´s Venice like. It´s also ardous to write about what to do in this city in 4 days, to write a non boring post and not to lose any detail or any feeling you get when walking along its streets. In any case, I´m going to be brave enough and give a try, I´ll write about the places I´ve visited but I´ll do it at least in 3 posts.
Todo el mundo sabe que en Venecia no hay coches, así que los taxis son barcas rápidas y que lo que aquí entendemos por autobús de línea, allí son Vaporetti. Un barco taxi nos deja en el hotel, temprano por la mañana y en 1 hora ya estamos listos para patear. Venecia te envuelve con una mezcla de sonidos y vistas, el ruido del agua, las músicas que se oyen y en estos días, los turistas que llenan solo algunos puntos de la ciudad como La Plaza de San Marcos y el Puente de Rialto, y de momento allí es donde no vamos a ir, tenemos una visita guiada programada para otro momento. La luz dorada que se refleja en los maravillosos edificios y canales hace que la ciudad sea absolutamente mágica. Y fué así que paseando entre calles ¡vacías!, descubrimos el Museo de la Música.
  1. Everybody knows by now that there are no cars in Venice, so what we know as taxis are water taxis and what we know by our local bus is called Vaporetto. A water taxi left us in the hotel very early that morning and 1 hour later we were ready and walking. Venice wraps you with its mix of sights and sounds, traditional melodies trail through the streets and of course the tourists which load every corner of the Piazza San Marcos and the Rialto Bridge, and which we avoided that first day as we had a guided tour the following morning. The indescribable golden light over the beautiful buildings and canals, turns Venice into a magical city. This is the way we discovered The Music Museum, walking along empty streets.
El Museo de la Música es una muestra dedicada a una manifestación artística que da mayor valor a la cultura italiana: la Liuteria, fabricación de violines. Ubicado En La Iglesia de San Maurizio
Venecia ha sido taller de grandes fabricantes, sus artesanos fueron excelentes en la experimentación y producción de instrumentos que fueron perfeccionados siempre más hasta alcanzar de manera óptima las nuevas exigencias sonoras que se requerían en aquéllos tiempos. 
La visita nos dio la oportunidad de comprar las entradas para un concierto esa misma noche. Vivaldi aquí está por todas partes, disfrutamos de las cuatro estaciones en un concierto para instrumentos de cuerda del propio museo. El concierto en la Iglesia de San Vidal.
  1. The Music Museum is an exhibition dedicated to one of the artistic demonstrations that highlighted the Italian culture: the Liuteria, the making of musical instruments.
  2. Venice, the city, has been the storage of important instrument constructers, particularly for violins. Loated in San Maurizio´s Church Its craftsmen were excellent in the experimenting and production of musical instruments that were continuously worked and progressed on until responding in an optimal way to the needs of the sonority that was slowly defining those days.
  3. The visit gave us the chance to buy tickets for a concert that night. Vivaldi is all around in here, and we really enjoyed the Vivaldi Four seasons for chord instruments, those in the museum. The concert was held in Chiesa San Vidal.
Comer en Italia es un placer. Creo que comí todos los tiramisú disponibles.
  1. Eating in Italy is always a pleasure. I think I ended with all the available tiramisú.
Venecia, una ciudad en el noroeste de Italia. Es construída alrededor de 118 islitas separadas por románticos canales, unidas por puentes arqueados. Sabemos por todos los que han visitado la ciudad que la Piazza San Marco y la Basílica tienen su encanto particular, vale...pero es quizás el Gran Canal el aspecto mas singular y emblemático de la ciudad. Serpentea a lo largo de toda la ciudad, con una curva grande en forma de S atravesando todo el centro de Venecia. Puedes morirte contemplando los edificios que tienen entre 200 y 700 años de antigüedad, viendo a las góndolas y a los vaporetti (los autobuses que van por el agua) ir de un lado para otro. Maravillosa.
  1. A city in northeast Italy. Venice is built around 118 small islands separated by romantic winding canals and linked by arching bridges. We all know by now that Piazza San Marco and the Basilica have their own singular charms, it is perhaps the Grand Canal that is the city´s most iconic feature. 
  2. Travelling along in a soft and curving s shape through the centre of Venice, the Grand Canal is the city´s main artery. You could die looking at the old buildings between 200 and 700 years old, where gondolas and vaporetti, water buses, meander along.
La mayoría de los tours andando por la ciudad, porque hay que patear la ciudad lo máximo que se pueda, duran unas 3 horas, ofrecen mas de 20 itinerarios y la mayoría incluyen arte e historia, la forma de vida de Venecia, y algunos tours especiales como esos que incluyen visitas a Murano y Burano. Temprano por la mañana, la Piazza San Marcos tenía otro aspecto un poco más apetecible que el día anterior. La verdad es que el tour fué muy completo, sería imposible contarlo todo aquí. Visitamos la Basílica, que es espectacular, y por supuesto el Palacio Ducal. La Piazza de San Marcos es el corazón, el centro de Venecia. Su ubicación es perfecta, a un costado del Gran Canal y en ella se encuentran varios hermosos monumentos y sitio con un increíble interés histórico y cultural. Desde sus comienzos, la Plaza de San Marcos ha sido un área muy importante y estratégica de la ciudad.
  1. Most of the walking tours around the city, because I think you must go on foot as much as you can, last around 3 hours and offer you more than 20 itineraries under the headings of art and history, Venetian lifestyles and Special tours, those which include those visits to Murano and Burano. 
  2. Obviously our first visit was the Basilica and of course the Doge´s Palace. 
  3. We visited the Basilica, which was awesome and of course de Doge´s Palace. The Piazza is the heart of the city, the city center for centuries. Its situation is perfect, at one side of the Gran Canal and it´s one of the most beautiful squares in the world with important buildings . Next to both the Basilica and the Doge´s Palace, all the most important religious and civil ceremonies have always been held there and now the Piaza is considdered the city´s main symbol and tourist attraction.
Durante la visita, nos dimos cuenta de que la plaza siempre estaba llena de palomas, además de los turistas, aunque a veces aparecen en escena otros pájaros con la intención de disminuir su número. Fué muy cruel ver a la gaviota comerse a la paloma, pero qué se le va a hacer, es lo que es.
  1. During the visit, we realised the piazza was full of pidgeons, besides tourists of course. Sometimes other birds show up with the idea of decreasing its number I suppose. It was pretty cruel to see the seagull eating the pidgeon....but I suppose that´s the way it is. 
Y aqui me quedo en el primero. Continuará
  1. And I´m going to end the first post in here. To be continue
¡LISTO! DONE!

5 comentarios

  1. He tenido la suerte de visitar tres veces Venecia y tengo la sensación de no haber visto nada aún. La última vez fue precisamente nuestro punto de partida de un crucero y me dediqué a visitar la ciudad a pie, sin contratar ningún tour y ha sido una de las veces que más la he disfrutado, tando de día como de noche. No es muy grande y es fácil orientarse en ella (y perderse entre sus callejas y puentes no es ningún contratiempo, al contrario siempre descubres algún rincón ideal) y dejarte llevar por el ritmo que la propia ciudad te marca.

    Deseando estoy de volver y patear sus calles sin prisas y olvidarme del tiempo.

    Como siempre unas fotos preciosas

    ¡Besos mil!

    ResponderEliminar
  2. Que preciosidad de fotos y que preciosidad de ciudad estuve en Venecia cuando tenia 18 con mis tios pues ese verano estuve un mes con ellos de vacaciones en Zurich y uno de los lugares a los que me llevaron ademas de Lugano fue Venecia una pena que solo estuvimos un dia y no pude ver todo lo que me gustaria fuimos como no a la plaza de San Marcos a Murano donde me compre entre otras cosas unos pendientes que guardo como oro en paño pues soy especialista en perderlos jajaja ,ibamos a subir en una Gondola pero recuerdo que mi tio dijo que le habian pedido una salvajada viendo que eramos turistas y a la final fuimos en vaporetti que por cierto no me gusto nada estaba tan saturado de gente que apenas podias ver nada ,eso si no olvido los helados que comi alli ni la pizza estaba de muerte relentisimaaaa no lo siguiente.
    Como siempre un post maravilloso estare pendiente del segundo ,a ver si cuando me jubile puedo volver con mucho tiempo para no perderme nada.
    Bicos mil y feliz semana wapisima.

    ResponderEliminar
  3. Mi querida amiga , que te puedo decir de este hermoso lugar, cuando era pequeña y alguna vez escuche por la tele, que llegaria el dia que venecia desapareceria yo lloraba a moco tendido como se siele decir, pero esto que te digo es cierto y verdadero jejeje , creia que nunca iba a ser mayor para visitarla, y si si que me hice mayor y la visite fue el regalo que me hizo Rebeca el primer año que trabajo, asi que me supo a gloria invitada por mi hija y al lugar que siempre soñe me volvio loca me gusto mas de lo que imaginaba y desde luego tu entrada no puede ser mas bonita y perfecta, como todo lo que haces y lo que escribes para mi eres perfecta. Um abrazo preciosa ya sabes cuanto te quiero,

    ResponderEliminar
  4. Amo Venecia, tan decadente y hermosa, tan brillante y romántica, tan oscura y caótica, que enamora a todos. Un reportaje maravillos que solo despiertan ganas de volver así que a cultivar paciencia y disfrutar de las vistas maravillosa de tus fotografías!

    Un abrazoe enorme!!

    ResponderEliminar
  5. Sí, no se puede explicar lo que es Venecia ni en un post ni en 100. A mí me costó resumir mi viaje de novios en cuatro post y me costó... y las cosas que no puede incluir.
    Es una ciudad con mucho encanto de la que volví totalmente enamorada de sus barrios, callejuelas perdidas que desembocaban en plazas preciosas, la gente y costumbres, el mundo del Comisario Brunetti, la gastronomía, ...
    Un beso guapa y gracias por este pequeño viaje a esta gran ciudad!! A ver si lo repetimos, verdad? Yo me apunto con los ojitos cerrados.

    ResponderEliminar