CUADERNO DE VIAJE GRECIA {TRAVEL NOTEBOOK, GREECE}

2 sept. 2013 14 comentarios en esta entrada

SANTORINI 
5/6/7/8 - AGOSTO 2013 / 5th/6th/7th/8th AUGUST 2013

Día 1 / Day 1
¡El vuelo desde Atenas a Santorini es tan corto que solo me da tiempo a leer 2 páginas del libro!. 
La Isla de Santorini es parte de Grecia. Está localizada en la zona suroeste del mar Egeo, justo al norte de la Isla de Creta y en un mar con montones de islas. Antes de su erupción volcánica, tenía la forma redondeada. Hoy en día, pertenece a un grupo de cinco islas, siendo Santorini la más grande de todas. Las otras islas son Thirassia, Aspronissi y las dos islas volcánicas Palea y Nea Kameni. Santorini tiene ahora la forma de media luna. Las explosiones volcánicas sucesivas alteraron la forma de la isla y formaron esos acantilados que te quitan la respiración cuando los miras llamados "La Caldera". Santorini tiene una belleza salvaje sin igual y es uno de los destinos turísticos más apreciados.

Our flight from Athens to Santorini was so short that I only have time to read 2 pages of my book!. 
The island of Santorini is a part of Greece. It is located in the southeastern part of the Aegean Sea, just north to the island of Crete and is surrounded by a sea with countless islands. At its previous form, before the volcanic eruption, it was round shaped. Today, it constitutes a complex of five islands, which belong to the cyclades, with Santorini being the larger amongst them. The others are Thirassia, Aspronissi and the volcanic islands of Palea and Nea Kameni.
Santorini now has half-moon shape. A series of enormous volcanic explosions alternated the islands landscape and formed the breathtaking steep cliffs called the Caldera. Its geological energy and its unique wild beauty contribute to why it is ranked as a top worldwide tourist destination.
Me encanta mi hotel....todo es blanco y azul.

I love my hotel...everything is white and blue.
Mi habitación

My room
Y las vistas tan impresionantes desde la terraza de mi habitación.

The breathtaking view from the terrace of my room
Y la piscina que es donde vamos después de que hemos colocado cada cosa en su sitio. Un baño es lo que necesitaba en ese momento después de patear tanto por Atenas.

And the swimming pool, after everything is organised. We needed to relax a bit after the walking tours in Athens.
Después de ducharnos, nos vamos a cenar con la puesta de sol. La temperatura es impresionante, 22ºC. 

We showered and went to have dinner. Sunset in here is quite spectacular. Temperature couldn´t be better, 22ºC.
 
Día 2 / Day 2
A las 10.00 nos recoge George (nuesto guía en Santorini), y nos vamos a "descubrir" la isla. 

At 10.00 a.m., George (our new tour guide), comes to pick us up and we left to "discover" this beautiful island.
Lo primero, a Episkopi Gonia y a su Iglesia Panagia Episkopi. Como dice una canción, (aunque no sobre Grecia), ésta también tiene un color especial. No se, las casas tan blancas y ese cielo tan azul....

First stop, village of Episopi Gonia and its church Panagia Episkopi. This island has a very special colour, I don´t know if it´s the light, the houses, the white walls......
Y después a Pyrgos que es precioso. Pyrgos solía ser la capital de la Isla hasta 1800.. Es un pueblo tradicional construído alrededor de un castillo Veneciano. Las calles están igual que cuando se descubrieron, perfectamente conservadas, nos muestran el estilo de la civilización Cicládica.

And then to the beautiful traditional village of Pyrgos. It used to be the capital of the island until 1800s. The village consists of traditional houses built around a Venetian castle, and the small streets that follow the natural flow of the surrounding landscape. The houses are the perfect example of Cycladic design and in superb condition.
Las escaleras para acceder a los pueblos en Santorini son una pesadilla y hay que ver lo que sufren los zapatos.

The stairs to access the villages in Santorini are a pain and shoes suffer a lot really.
Pero cuando uno llega arriba, se da cuenta de lo que se hubiera perdido si no subes.

But when you reach the top of the hill, you realised how much beauty you would have missed if you didn´t go up the sloping stairs.
Terminamos esta visita en una bodega familiar, Gavalas, en Megalochori, (pronunciado Megalojori). Probamos el vino que se hacía allí (Vinsanto) y después nos fuimos a las ruinas de Akrotiri, que es el asentamiento prehistórico. Sus ruinas se han abierto al público después de 8 años de labores de restauración. Todo lo conseguido por una civilización sumamente avanzada, fué cubierto por la lava de un volcán en 1613 a.C.

We ended up this visit in a family vineyard, Gavalas, in Megalochori, (pronounced Megalohori).  We tasted the wine (Vinsanto) and after we headed to Akrotiri, archaelogical site of a prehistoric settlement. The archeological site of Akrotiry, one of the most important sites in Greece, is open to visitors after eight years of restoration work. The remarakable accomplishments of an extremely advanced civilization were buried under the volcanic lava in 1613 BC.
Gracias a los estilos de las cerámicas y las pinturas encontradas, se llegó a la conclusión de que la civilización que habitaba en este asentamiento, era la minoica. Las pinturas encontradas durante las excavaciones reflejaban la vida diaria de la gente.

Thanks to some frescos style and inscriptions, historians found out the inhatitants of this settlement were associated to the Minoan civilization. The paintings show the life of the people in that area.
Hay una ruta circular para poder ver lo bien conservadas que están las ruinas y la ciudad.

Following a cycle route, you can discover part of the well preserved ancient city.
Esta foto no es mía / This picture is not mine

Hemos pasado cuantro horas fantásticas con George y nos deja en el hotel y no veo el momento de meterme en el agua, hay una paz y una tranquilidad que ahora mismo me apetece un montón.

We´ve spent four wonderful hours with George and he left us at the hotel and I´m dying to swim a bit. It´s so peaceful in here, I´m really looking forward to this now.
Una ducha y estamos listos para irnos a Firá.

Quick shower and ready to visit Firá.
Firá es espectacular. Es la capital de Santorini, ofrece una vista impresionante del volcán y una bajada alucinante con sus 587 escaleras (por llamarlas de alguna forma). Cuando los cruceros llegan a su puerto, los burros esperan a los turistas para subir hasta arriba o también se puede subir en funicular. Yo, como ni he ido en barco ni he llegado al puerto no subo en burro, pero sí que te pasan por delante. La ciudad es preciosa. 

Firá is awesome. It´s the capital of Santorini, offering amazing view to the volcano and its 587 broad steps (whatever you may call them). When the huge ships are in port and tourists are ashore, they have the chance to climb up from the port by riding a donkey or by using the cable car. As I haven´t travelled by ship or even arrived to the port I´m not going to use the donkeys to go anywhere, but you always have the chance to see them around. The city is breathtaking.
Cuando te asomas y miras las casas, alucinas de ver que hay terrazas y piscinas en cualquier parte...

When we looked down towards the sea, and to our astonishment, we saw there are many swimming pools and terraces anywhere.
Cenamos en un restaurante que se llama Assyrtico y recomendable al 100%.

We had a wonderful dinner in a restaurant which name is Assyrtico and that I´m going to recommend. Here


Día 3 / Day 3 
Otra mañana maravillosa sin nubes. Saco estas fotos durante y después del desayuno.

Another beautiful morning. No clouds in the sky. I took these pictures during and after breakfast.
George nos recoge de nuevo temprano por la mañana. Nos vamos a ir al Museo del vino, tenemos una visita a la playa de Kamari y después tenemos una clase de cocina Griega en Megalochori, a la que no me he podido resistir. Comeremos lo que preparemos allí. Para el museo tenemos que bajar y bajar escaleras...¡estamos en Santorini!

George came back again to take us to the Wine Museum. We will visit Kamari beach later on and after that, in Megalochori,  I´m attending a Greek cuisine cooking class I couldn´t resist. We will eat whatever we cook. To enter the Museum, we have to go down down the stairs....well obviously, we are in Santorini!!.
Después de hacer una pequeña cata de vino, nos dirijimos a la playa de Kamari. La arena es negra, me recuerda a Lanzarote un poco, en total 5 km de playa.

After the visit and some wine tasting, we headed to Kamari beach. The sand in this beach is black. It brings me back memories of Lanzarote, in the Canary Islands(Spain). There you have 5 km beach to enjoy.
Paseamos por Megalochori, hasta que llegamos al restaurante.

We walked around Megalochori, until we arrived to the restaurant.
Nadie puede decir que este pueblo está lleno de gente...no hay un alma en la calle.

Nobody can say this is a crowded village, can´t they?. Not a single soul in the streets.
Esta tienda era preciosa, qué pena que no estaba sola....

This craft shop was beautiful, what a shame I wasn´t alone!!...
Ya estamos en el restaurante que se llama "Spiti". El sitio es precioso.

Here we are, the restaurant is so beautiful. Its name is "Spiti".
No puedo creer que vayamos a cocinar debajo de buganvillas, olivos y al aire libre, ¡es lo mejor!.

I can´t believe we´re going to cook outdoors, under olive trees and bouganvillas...it´s great!.
Aquí, nos juntamos con una pareja de Positano (Italia), y la verdad es que lo pasamos fenomenal. Las recetas en otro post más adelante y de momento algunas fotos. Luca nos iba dando las indicaciones para poder hacer los fritos de tomates, ensalada Griega y fava, que era común para los cuatro, después ellos habían elegido pescado y nosotros carne.

We met a couple from Positano (Italy) in here, and I can tell you we had a blast. The recipes will come in another post, for now some pictures. Luca, was giving us all the cooking instructions to make the tomato fritters, Greek salad and fava, which was for everybody, then the other couple chose fish and we prefered meat.
Incluso mi I. puso manos a la obra.

Even my I. got down to it!!!.
Mientras George hacía la fava (una pasta de una legumbre típica de la isla), según la receta de su madre, nosotros íbamos friendo los fritos de tomate.

While George was making the fava (which is like a humus), following his mom´s recipe, we were frying the fritters. 
¡Estaban buenísimos!.

They were really good!.
Seguimos con la carne y el pescado y comimos debajo de un olivo enorme y con una temperatura increíble. ¡Qué bien se estaba aquí!.

We went on with the meat and fish and finally we had lunch under a huge olive tree and the weather was fantastic. This is comfort really, we enjoyed it!.
La excursión terminó aquí. Nos despedimos de George, su compañía por este tour alreadedor de la isla ha sido de mucha ayuda. Llegamos hacia las 5 al hotel y yo ya se donde me voy directamente, ¡al agua!. 

The excursion ended up here. We said bye to George, we really enjoyed his company and his knowledge about the island. We arrived at the hotel at about 5.00 p.m. and I know where exactly I´m going to be 5 minutes later.
Hoy nos vamos a Oia(pronunciado Ia) a cenar. Oia, is una de las cuatro ciudades situadas en la forma redondeada de la isla, justo en la zona mas alta mirando directamente a la caldera. A Oia es mejor ir al atardecer, con la intención de dar vueltas sin ninguna prisa, paseando por esas calles blancas, con casas blancas y con esa luz tan especial. Los turistas que están en la zona oeste de la isla, vienen a Oia a ver las puestas de sol, pero como nosotros la disfrutamos desde la habitación de nuestro hotel, nos sentamos tranquilamente en un café.

Today, we´re going to have dinner to Oia (pronounced EA). It´s one of the 4 spectacular towns, perched on the crescent shaped clifftop of the caldera. It is far better to arrive in the early evening, allowing plenty of time to meander or simply walk through those white houses in the white streets and with such special light. Tourists that are in the west part of the city, come to Oia to see the sunset but I must say I´m really fortunate to see it from my  hotel room, so no need to rush.
Decidimos ir a nuestro aire y desde luego en dirección contraria a la masa de gente que quería ver la puesta de sol. Las escaleras aquí son terribles, pero el paisaje es impresionante.

We decided to go with the flow and obviously against the crowd who was anxiously going towards the point where they could watch the sunset. Stairs or whatever you call them, are terrible in this city, but landscape from any point is awesome.
Los burros aquí también suben y bajan incansablemente.

Donkeys in here go up and down tirelessly.
Estabamos tranquilamente en este café, observando como se movía la gente de un lado para otro y preguntamos por el restaurante que nos había recomendado Tina de nuestro hotel, el 1800. El dueño del café, nos comentó que en vez de quedarnos en este, que estaba por allí mismo, podríamos bajar hasta Ammoudi, y cenar en el Katina, que está justo en el puerto. Allí, el pescado es muy fresco y te lo preparan a la parrilla. Una pega, había que bajar 250 escaleras, pero de las de aquí. Yo le dije a mi I. que vale, siempre y cuando no me hiciera subirlas después de cenar. Hala, nos pusimos en marcha....esto fué toda una odisea...El Katina hasta los topes.

We were all relaxed having a drink at this bar, watching everbody rushing up and down. We asked the owner of the bar for a restaurant that Tina, from our hotel, recommended us previously. It was the 1800, which happened to be very close. The owner suggested us to go down to the port, to Ammoudi and eat in "The Katina",  if we wanted to eat really good fish, very fresh and grilled. The bad news about that was that there were 250 stairs (stairs like the ones in here, not our stairs). Ok I said to my I. , as long as he didn´t want me to go come back up again after dinner. I don´t think it was the best idea really. The Katina restaurant was full.
¿Las vistas?, oh increíbles....bajabas 10 escaleras e iban mejorando. Mi humor no estaba en su mejor momento la verdad. Me temblaban las rodillas. Además, son las mismas escaleras por las que suben los burros así que hay que mirar por el suelo constantemente para que no pises cosas que no debes pisar.

The view?, breathaking. With every new step we took, they were improving, but my mood wasn´t. My knees were shaking. You have to be careful because it´s the same path the donkeys use, so you must watch your step constantly.
A mitad de camino, rompí mi sandalia, mi esclava....las que me han acompañado todo el verano, aquí ya bajaba protestando. 

Half way, I broke my sandal, the one I´ve spent my summer with. By now, my mood went from very good, to so so and then to cranky. 
No me puedo creer que la gente viva aquí, hay hoteles y restaurantes que miran hacia la caldera. Nos queda la mitad. Los restaurantes allí abajo. 

I can´t believe people live in here. There are also many hotels and restaurants which look toward the caldera. Half way to go...restaurants down there. 
Reconozco que estas fotos no han salido muy enfocadas, ¡pero quien se pone a enfocar mirando al suelo todo el rato y con un humor de perros!. Lo siento por mi profesora de los cursos de fotografía, pero ni queriendo podría haber enfocado aquí, para esto necesito más práctica supongo, y desde luego muchísimo mujor humor.

I must say, I couldn´t point my camera correctly, couldn´t even change the controls or focus it, who could possibly take focused pictures under these conditions and really in a cranky mood?, well I suppose I need to improve and practice more.
La próxima vez que quiera comer pescado aquí abajo, le diré al taxi que me deje directamente en la parte de abajo y así no tendré que bajar todas estas escaleras. Me tuve que comprar unas chancletas al llegar.

Next time I want to eat fish in here, I´ll tell the taxi to leave us down here so I won´t have to go all the way. I bought a pair of flip flops when I arrived to the port.
Tengo que decir, que cenamos de maravilla y que mi humor volvió a un estado de felicidad en un segundo. Terminamos en el Ammoudi Fish Tavern.

I must say, dinner was fantastic and my mood went back from cranky to very good in the blink of an eye!!. We ended up having dinner at the Ammoudi Fish Tavern.


Día 4 / Day 4
Nos levantamos y nos vamos a ver los 2 museos que hay en Firá. Como son pequeños, terminamos pronto y damos una vuelta por la ciudad. No hay mucha gente porque es temprano. Uno era el prehistórico y el otro de artistas locales.

We got up early and went to visit the 2 museums of Firá. We ended the tour quite early, so we walked around the city. There weren´t many people in the street. One was the prehistorical museum and the other with paintings from local painters.
El hotel nos ofrece usar las duchas del spa porque hemos dejado las habitaciones a las 11.30. Podemos pasar el día en la piscina, esta vez no hay aviones, cogeremos el ferry para nuestro nuevo destino.

The hotel kindly offered us the spa showers so we could spend the day sunbathing because we had to check out at 11.30. We spent the day in the swimming pool and at 5 we took the ferry this time to our next destination.
El día anterior hubo una boda en el hotel. La habitación de los novios estaba decorada con flores.

The day before, there was a wedding in the hotel. The couple´s room was decorated with flowers. 
Ya nos vamos en el ferry, triste porque ahora que me estaba acostumbrando a las escaleras me tengo que marchar.

And so we left, by ferry, sad because now I was getting used to these stairs I have to leave.
COSAS QUE NO DEBES HACER EN SANTORINI / THINGS YOU MUSN´T DO IN SANTORINI

1)Montar en burro. Es caro, cuesta unos 10 Euros. No te dejan al final del destino, te hace bajarte y que termines tu el recorrido. Si le insistes, te llevará a regañadientes. Además, maltratan al animal.

1)Ride on a donkey. It´s quite expensive, around 10Euros per person. The donkey master, doesn´t let you at the end of the path, they ask you to get off. If you refuse, they get downright nasty. Besides the animals are abused.

2)No llevar a estas ciudades las sandalias de tu vida. Las mías costaron 8 euros cada una, pero reconozco que este verano no me las he quitado, no patinaban y son super cómodas. Les he cogido cariño incluso.

2) Not to take lovely sandals to this island. This summer I´ve used mine all the time and I was sad I broke one. Besides, they are comfy and not slippery.


3) Al contrario que en Atenas, aquí el tiempo es fresco por la noche. Llevar una chaqueta por si acaso.

3) Here, the weather is cool at night, take a sweather with your, or just a shawl.

COSAS QUE HEMOS COMIDO EN SANTORINI / THINGS WE´VE EATEN IN SANTORINI

Además de algunas cosas que ya habíamos comido en Atenas, probamos esto.

Besides some of the recipes we had already eateh in Athens, we tried this.
Y aquí comimos uno de nuestros postres favoritos de Grecia. El Lukumas, que es como un buñuelo grande frito con sabor a donut.

And we ate here one of our favourite desserts in Greece. Lukumas, sort of fried petit choux it has donut flavour, it´s delish.
Hotel en Santorini - Santorini Princess

¡LISTO!
DONE!







14 comentarios

  1. Estoy disfrutando mucho con la crónica de tu viaje, sobre todo con las fotos, vaya lugares, se me ponen los dientes largos...

    Ya tengo ganas de ver la receta de los fritos de tomate!!

    Qué pasada de viaje!!

    Abrazos

    ResponderEliminar
  2. Mi querida amiga, que entrada mas preciosa y entretenida,mi asignatura pendiente es Grecia, pero despues de ver todo lo que has visitado, si alguna vez voy seguire tus pasos, por que me a encantado tu viaje, que bonito , y que sitios mas divinos has visitado, tengo un amigo que vive en Atenas muchos años, y ya me habia hablado de algunos sitios de los que has visitado tu. Mil besicos tesoro

    ResponderEliminar
  3. Mi querida amiga, que entrada mas preciosa y entretenida,mi asignatura pendiente es Grecia, pero despues de ver todo lo que has visitado, si alguna vez voy seguire tus pasos, por que me a encantado tu viaje, que bonito , y que sitios mas divinos has visitado, tengo un amigo que vive en Atenas muchos años, y ya me habia hablado de algunos sitios de los que has visitado tu. Mil besicos tesoro

    ResponderEliminar
  4. Un lugar idílico para perderse durante una semanita y desconectar...Maravilloso!!!
    Habrás cargado pilas no???

    ResponderEliminar
  5. Mª Luisa lo que he disfrutado con este post, que belleza de fotografías que nos ha acercado un poco mas a ese país tan bonito lleno de luz y de colorido, gracias por las recomendaciones, si alguna vez voy estoy segura que no llevare tacones, jejeje, besos
    Sofía

    ResponderEliminar
  6. Hola, acabo de descubrir tu blog! :)
    Y debo decir que me ha gustado mucho tu entrada. A una le entran ganas de coger un avión y plantarse en las islas griegas.
    He podido probar el Lukumas, en una feria internacional a la fuí, y la verdad es que me gustó mucho.
    Un beso.

    ResponderEliminar
  7. El primer comentario se perdió, así que intentaré recordarlo ;)
    Decía que Santorini me recuerda a las películas que allí se han rodado, y conociste una pareja de Positano? también es un lugar precioso, que por cierto también escenario de rodaje. Me encanta tú post, qué envidia, guapa!
    Un beso

    ResponderEliminar
  8. Preciosas fotos y envidiable viaje.

    Besos.

    ResponderEliminar
  9. Si Caty, después de ver "Bajo el sol de la Toscana", yo también me enamore de Positano....

    ResponderEliminar
  10. Si Caty, después de ver "Bajo el sol de la Toscana", yo también me enamore de Positano....

    ResponderEliminar
  11. Hola! Quiero invitarte al Carrusel de Blogs Nº 5 que se celebra en mi blog! Besotes! Gaby de Las Cosas Ricas de Gaby

    ResponderEliminar
  12. María Luisa, vaya un viaje más guapo!!! Me prestó por la vida todo el recorrido que nos haces por la isla y tus comentarios. Precioso lugar, me das una envidiona!!! Lo mejor, lo bien que os lo pasasteis. Tengo una amiga y su hija que están de crucero estos días y me parece que van por ahí.
    Te deseo un feliz fin de semana también a ti, que las Virgencinas nos traigan un año bueno, con mucha salud. Besinos amiga.

    ResponderEliminar

  13. Me ha encantado tu blog, me quedo por aqui, y te invito a que me visites en http://madamenaroa.blogspot.com/, saludos desde Uruguay

    ResponderEliminar
  14. buenos dias!

    pues que decir... NO HAY PALABRAS!!

    santorini, mykonos, paros, ios... hay tantas islas que ni se pueden contar..

    grecia vale la pena siempre, y ahora los precios han bajado todavía más!!!

    buen momento para ir seguro ;)

    saludos

    ResponderEliminar