MI ESPACIO EN ESTA CASA {MY SPACE IN THIS HOUSE}

26 abr. 2013 12 comentarios en esta entrada

El rincón favorito de mi casa en este momento es donde están todos mis papeles, bueno para ser mas exactos, donde se encuentra mi portátil porque estoy escribiendo este post ahora mismo. Puntualizo, no soy fiel a los rincones de mi casa, cambian según me cambia el humor.

My favourite spot in the house right now is where my papers are, or to be more exact, where my laptop is because, I´m writing this post now, but I must tell you I´m not faithfull, this changes everytime my mood changes too.



A veces, cuando hace mucho calor como el día que empecé a escribir este post (después se me quedó ahí, probablemente por falta de inspiración), me senté en mi terraza para marcar algunas recetas de los últimos libros de cocina que tengo. Hoy que lo estoy terminando, ¡está jarreando!.

Sometimes, when it´s really hot, like the day I started to write this post...then I suppose due to lack of inspiration, I simply left it until I found a better moment to go on. That day, I sat down, outside with a drink and a couple of favourite books and marked some pages. Today I´m finishing this post and it´s pouring rain!!.




Me gusta pasar ratitos mirando a mis últimos progresos (aunque modestos) en lo que se puede llamar "mi huerto", supongo que para disfrutar de un poco de satisfacción. Obviamente no me voy a poner a vender y todavía no he sido auto suficiente en lo que a verduras se refiere. Mi última cosecha de acelgas se fué al garete por una plaga de gorgojos desaprensivos que acabaron con ellas en una semana. Solo aparecían por la noche, cuando nadie los veía. 

I love to spend sometime during the day looking at my latest progress in what I call my "vegetable patch", and allow myself to indulge in a sense of satisfaction about my modest successes. Obviously not enough to sell and well, I´m not exactly self-sufficient (talking about veggies). My last swiss chard harvest was ruined in a week thanks to a wild plague of bugs. Those clever creatures only showed up at night when nobody could see them except if you were waiting with a lantern of course. 



Esto fué un completo desastre.

This was a complete disaster.





No me puedo imaginar lo que sería perder una cosecha entera, aunque tengo que decir que pronto no tendré que comprar lechugas. Nada se puede comparar a recolectar tus propias verduras.


I must say proudly that I won´t buy lettuces for the next weeks. There´s nothing like collecting your own vegetables.


Necesito estar rodeada de mis cosas. Me encanta estar en mi cocina. Me gusta porque es donde está la comida, eso por un lado. Por otro lado, esos momentos tan agradables del día cuando terminamos de comer y nos quedamos hablando un rato. Los momentos en los que comparto comida con mis amigas, para mí la comida y la amistad van unidas. A mí me gusta invitar y me gusta compartir momentos irrepetibles delante de un plato. Da igual la ocasión que sea, por eso la cocina significa tanto para mí.

I need to be surrounded by the things I´m fond of. I love being in my kitchen, partly because that is where the food is. Mostly because it is where my happiest times have been spent. Those moments after a nice meal chatting. The moments when I share food with my friends. To me, food and friendship are inextricably bound together. I love to invite and share magic moments infront of a nice recipe. Whatever the occasion, that´s why cooking means so much to me. 



Por las tardes, mi trabajo de media jornada no me deja ni un minuto de descanso así que en este espacio vivo rodeada de libros.

In the afternoons, my part-time job overflows, leaving absolutely no downtime for me. This is the space in my home where I´m surrounded by English books.



He criado a mis hijos en mi cocina. Es donde mas tiempo estoy y ellos han compartido esos momentos conmigo.

I´ve brought up my children in my kitchen. It´s where I´m most of the time when I´m at home and they´ve shared thousands of lovely moments of joy and happiness with me.





"Para hacer de una casa un hogar se necesita vivir mucho tiempo en ella."

"A house is made of walls and beams; a home is built with love and dreams"

¡LISTO!
DONE!


12 comentarios

  1. Coincido contigo... el corazón de una casa siempre será la cocina. Es donde me siento jefa y aprendiz. Adoro las cocinas con encanto, me invitan a vivir en ellas!!!

    Feliz fin de semana preciosa, muak!

    ResponderEliminar
  2. El corazón de mi vida ronda entre mis hijos, mis fogones y mi huerto...todo aderezado con libros!
    Besos

    ResponderEliminar
  3. Mi querida amiga, que entrada mas bonita, he disfrutado con ella, con tu bonito huerto, seguro que esas lechugas esta ricas, la verdad que es un capricho esas verduritas tan sanas criadas por ti misma, bueno amiga fue un placer oir tu preciosa voz, ya conozco algo mas de ti. Un abrazo muy grande preciosa

    ResponderEliminar
  4. Hola Marialuisa excelentes imágenes, realmente conmovedoras. Buen fin de semana

    Saludos desde felicidadenlavida;
    Un abrazo,
    Francisco M.

    ResponderEliminar
  5. Nada como nuestro hogar que vibra lleno de nuestra energía!

    Mil besos.

    ResponderEliminar
  6. I love this post! Sounds like you have a beautiful home filled with wonderful memories!

    ResponderEliminar
  7. Qué razón tienes en todo. La verdad que la cocina es el alma de la casa :)
    Qué envidia sana me da tu huerto. Yo no tengo opción de hacer uno... pero me encantaría!!!
    Besos

    ResponderEliminar
  8. He disfrutado leyendo tu post. Indudablemente la cocina es el centro de la casa, el lugar donde incluso teniendo invitados nos reunimos y como dice la amiga del post anterior, el alma de la casa.
    Sin duda alguna, disponer de un pequeño huerto, merece la pena a pesar de que algunas cosechas se pierdan, lo queda aún lo apreciamos más y compartir ésta afición de la cocina y la naturaleza con los hijos, es el mejor regalo que les podemos hacer. Preciosas imagenes de unos bellísimos niños.
    Besos y feliz domingo.

    ResponderEliminar
  9. Me ha gustado lo que cuentas pienso como tu en mi cocina se cuece todo hasta cuando mis hijos eran pequeños hacían los deberes allí, para mi es mi rincón favorito.
    Saludos

    ResponderEliminar
  10. Que bonito post Mª Luisa y cuanta razón tienes, para hacer un hogar de tu casa hay que vivir en ella, conforme iba leyendo el post, me has recordado a mi, la cocina es el espacio de mi casa, donde todos se juntan y es el que más tiempo paso cuando estoy en casa, es más cuando me dijiste que tenías el ordenador en la cocina, porque era más practico, automaticamente hice lo mismo y he ocupado la mesa de comer con mis libros, mis notas de cocina, muchas veces protestan, pero ya se han acostumbrado, llego a casa y la cocina es el sitio más comodo que encuentro, me encanta, besos
    Sofía

    ResponderEliminar
  11. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  12. Una razón grande, grande!!!! La casa se hace con amor, con todo el AMOR del mundo. Gracias amiga por transmitirlo a través de tus palabras. Besinos.

    ResponderEliminar