CUADERNOS DE VIAJE, ALMERIA 2 {TRAVEL NOTEBOOK, ALMERIA 2}

16 jul. 2012 3 comentarios en esta entrada

30 de Junio del 2012 - 30th June 2012

LA ALCAZABA Y LA CIUDAD - THE ALCAZABA AND THE CITY
Para evitar los calores, visitamos la Alcazaba de Almería temprano por la mañana. A las 9.00 ya estamos en marcha. La temperatura es muy agradable a estas horas y la ciudad aún duerme, es sábado. 

To avoid the heat of the day, we leave the hotel by 9.00 a.m. The temperature is great at this hour. The city is still quiet, I think Almería is still sleeping. It´s Saturday.



Empezamos a subir. 

Okay, let´s go up.



La Alcazaba de Almería se divisa desde cualquier punto de la ciudad, en las fotos del post anterior se puede ver claramente,  y es la mayor de las ciudadelas construidas por los árabes en España.
Su construcción fue iniciada en el año 955 por Abderramán III y terminada en el siglo XI. Tras la conquista cristiana es reformada por los Reyes Católicos y Carlos I.

As you could see from the post I wrote the other day about Almería, the Alcazaba can be seen from any point of the city. It´s the biggest and most important monument in Almería built by the Arabs in Spain. It was built by Abderraman III and it was rebuilt by the Catholic King and Queen, which makes it the biggest military fortress in Europe.


Posee 3 recintos amurallados, uno de los cuales fue construido por los Reyes Católicos. Fué residencia real.  Tiene una sola puerta de acceso, casi invisible por las enormes murallas. Desde lo alto de las murallas de la Alcazaba, se pueden observar unas maravillosas vistas de la ciudad y del puerto.


It has 3 resorts, one of which was rebuilt by the Catholic King and Queen, and at some time in history was royal residence too. You can only access through one door which is almost invisible. From the top, You have a magnificent view over the city if you go there.


Y seguimos subiendo. Llegamos a las últimas escaleras.

And we kept on going up. A few more steps and we´re done.



Desde allí, se ve claramente el Cerro de San Cristobal con la imagen del Sagrado corazón en lo mas alto. Y por el otro lado la ciudad.

From there, you can easily see the Cerro de San Cristobal, and on the top of the Sacred Heart. And if you look in the other side, you see the city.





En el interior, se pueden ver los jardines en línea típicos de las construcciones árabes. Me acuerdo de aquellos en el interior de la Alhambra. 

You find there beautiful linear gardens and fountains very typical from arab buildings. It reminded me of La Alhambra(Granada).



Las vistas desde aquí son increíbles. Vamos a volver a la residencia de oficiales a tomar algo antes de visitar los refugios de la guerra. Pero eso merece un post entero. Se ve el patio donde estuvimos ayer por la noche (post anterior).

The views from here are awesome. We are going to go to the Military halls to have something to drink before visiting the war´s refuge. That part deserves just a post itself. We could see the patio we visited the day before (previous post).



Y empezamos a bajar. Ya empieza a hacer mas calor.

While we´re going down, we can feel the heat.



Ya estamos abajo. Hora de beber algo frío. Este patio es una maravilla, lleno de naranjos y limoneros. No me imagino como debe de oler este lugar cuando los árboles están en flor.

Okay, we arrived already. It´s time to get something to drink. I love this patio. It´s full of orange and lemon trees. I can´t think of a better place to stay when these trees are covered in blossom.




¡LISTO!
DONE!

Hotel in Almería: Hotel Catedral

3 comentarios

  1. Gracias preciosa por enseñarnos tanta maravilla, besos

    ResponderEliminar
  2. Precioso, nunca he estado en Almeria, pero lo que nos has mostrado me ha gustado mucho :)
    Disfrutalo.
    Besos.

    ResponderEliminar
  3. Unas fotografias maravillosas que invitan a visitar la ciudad, cuando yo la conoci no estaba tan limpia ni cuidada, me alegro mucho este cambio a mejor de esta preciosa alcazaba.

    ResponderEliminar